Alé Bulåggna – Chi n s atänta stänta

La rubrica dialettale bolognese quest’oggi assume contorni quasi internazionali grazie ad una locuzione che prende piede frase latina resa immortale da Virgilio “audentes Fortuna juvat”, che in italiano è solitamente resa come “la Fortuna aiuta gli audaci”.

Chi n s atänta stänta

In dialetto la frase si trasforma in chi non si attenta (azzarda) stenta ”chi n s atänta stänta”, appunto. Nonostante le piccole differenze, il senso resta il medesimo e vuole dire che l’aiuto della fortuna arriva più facilmente se si ha il coraggio di osare.

Trasportare questo motto nel mondo sportivo appare perfino banale. Che sia calcio o un altro sport, chiunque abbia mai giocato o anche solo visto una partita, sa che se non si è disposti a tentare di vincere, è impossibile farlo. Ecco quindi che il tentativo di provare a giocarsela sempre e comunque a viso aperto, potrà essere accolto dal forbito bolognese con la frase “chi n s atänta stänta”.

Medesima cosa potremmo dire di un giocatore che prova un colpo spettacolare come la punizione di Orsolini contro la Fiorentina il 6 gennaio 2020: un calcio piazzato quasi folle, che però ha portato i suoi frutti perché “chi n s atänta stänta”.

In egual modo potremmo dire che un direttore sportivo potrebbe pensare che “chi n s atänta stänta” quando prende un giocatore come Tomiyasu a 9 milioni di euro e poi ne vede più che raddoppiare il valore in meno di metà campionato.

Forse non esiste frase più azzeccata per il Bologna di Sinisa Mihajlovic, e poco male se a volte l’audacia non viene ricompensata, la mentalità è quella corretta.

A questo link trovate tutte le precedenti locuzioni dialettali prese in esame.

Continua a leggere le notizie di 1000 Cuori Rossoblu e segui la nostra pagina Facebook